-
1 break the news
(break the news (to smb.))осторожно сообщать (неприятную) новость (кому-л.), смягчать дурные вестиUsher has asked me to come and see you, Shannon... to break the news. You've been forestalled. Someone had published your work before you. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book IV, ch. 9) — Ашер попросил меня зайти к вам, Шеннон... чтобы сообщить одну не очень приятную новость. Вас опередили. Кто-то уже успел опубликовать такую работу.
He told dear Papa about Isabel, and asked him to break the news to dear Mamma... (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I) — Он сообщил милому папочке об Изабел и просил известить об этом милую мамочку.
-
2 break the news
-
3 break the news to someone
-
4 break the news
(to smb. about smth.)ocтopoжнo cooбщить нeпpиятную нoвocть, cмягчaть дуpныe нoвocтиUsher has asked me to come and see you. Shannon... to break the news. You've been forestalled. Someone had published your work before you (A. J. Cronin) -
5 break the news to sb
break v the news to sb COMMS jmdm. die Nachricht mitteilen; jmdm. die Nachricht beibringen (bad news)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > break the news to sb
-
6 break the news
tell new important facts сообщить важную новостьCNN is breaking the news right now.
-
7 break the news easy
сообщать о случившемся деликатноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > break the news easy
-
8 break the news
1) Общая лексика: осторожно сообщить неприятную новость, смягчать дурные вести, осторожно сообщать, смягчить дурные вести, сообщить известие2) Сленг: избивать кого-то -
9 break the news easy
Общая лексика: сообщить о случившемся осторожно -
10 break the news to
1) Общая лексика: (осторожно) сообщить (кому-л.) тяжелую весть -
11 break the news to (smb.)
Макаров: осторожно сообщить (кому-л.) тяжелую весть, сообщить (кому-л.) тяжелую вестьУниверсальный англо-русский словарь > break the news to (smb.)
-
12 break the news easy
сообщать о случившемся деликатноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break the news easy
-
13 break the news to
לבשר את הבשורה הרעה ל-* * *◙ -ל הערה הרושבה תא רשבל◄ -
14 break the news
memberitahukan utk I kali (kabar buruk)* * *memberitahukan untuk i kali (kabar buruk) -
15 break the news
alıştıra alıştıra haber vermek, alıştıra alıştıra söylemek, haber vermek -
16 break the news
alıştıra alıştıra haber vermek, alıştıra alıştıra söylemek, haber vermek -
17 break the news to
het brengen van slecht nieuws aan- -
18 break the news to someone
expr.jemandem die Nachricht beibringen ausdr. -
19 break the news to
meddela någon den dåliga nyheten -
20 break the news
• kertoa jollekin
См. также в других словарях:
break the news (to somebody) — break the ˈnews (to sb) idiom to be the first to tell sb some bad news Main entry: ↑newsidiom … Useful english dictionary
break the news — index notify, reveal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Break the News — Infobox Album Name = Break the News Type = studio Artist = Darin Released = November 22 2006 (Sweden) September 28 2007 (Germany) Recorded = 2006 Genre = Pop Length = 41:02 Label = Sony BMG, EMI Producer = Reviews = Last album = Darin (2005) This … Wikipedia
break the news — tell some information first He is planning to break the news to her about his transfer tomorrow … Idioms and examples
break the news — American to obtain a confession or other information through violence The victim is made aware of the extent of his predicament: Breaking the news ... and numerous other phrases are employed by the police... as euphemisms to express… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
break the news — to make known new information. Detectives broke the news to Mrs. Allen that her husband s body had been identified. Usage notes: usually said about information that causes sadness or worry … New idioms dictionary
break the news to — give the bad news to , tell someone of unfortunate things … English contemporary dictionary
break the news — Synonyms and related words: air, announce, break it to, breathe, bring word, come out with, confide, confide to, divulgate, divulge, evulgate, give a report, give out, give tidings of, give vent to, inform, let get around, let in on, let out,… … Moby Thesaurus
break the news — verb To inform someone of something first, usually used when it will be difficult to tell the person … Wiktionary
Break the News — Voir Fausses Nouvelles … Dictionnaire mondial des Films
Break the Spell — Студийный аль … Википедия